(Episode 45)
What is the meaning of this!
Mr. An.
Are you all right?
What are you doing here?
I heard that you took the truck with a problem.
You should've checked before you left.
I was too careless. I'm sorry.
I'm not scolding you.
Let's see what the problem is.
The battery is drained out.
I already called the insurance company.
You did?
Ms. Oh, you were in the cold weather too long.
Your face is red.
This isn't good.
Put this on and
wait inside the car.
I'm fine.
You should go inside. It's cold out.
Are you all right?
The engine is on now.
That's good.
Thank you, Mr. An.
I'm glad I was able to find you.
You could've stayed here all night.
Thank you.
We'll go straight to the plant.
All right.
They're working 24 hours a day right now.
Deliver the rice and drive home safely.
They must be waiting desperately for the rice.
Wine made on New Year is made of special rice.
Mr. An came because of you.
What?
I told Mr. An.
I told him that we're dating.
But I'm still uncertain
whether a nobody like me is allowed to like you.
Maru.
But I'm going to like you anyway.
I don't know what I can do for you,
but I will do my best.
Chisaem.
I haven't forgotten about you.
I can't sleep at night thinking of you.
How are you doing with your stepmother?
Is she nice to you?
Let's sleep, honey.
Go away.
Isn't it your turn to cook breakfast?
Where do you think you're going?
I'm sorry.
I'm new at work.
I have to go early to clean the office,
and be prepared for my daily task.
You're not the only one with a job.
If you had to leave early,
you should've gotten up earlier and
cook before you left.
Midal.
You're too harsh to her.
I heard it all.
Bom is paying back family's debt,
and earning money for the entire family.
Is she your slave?
Why do you yell at her so much?
When did I yell at her?
People will think I'm a terrible mom.
I will make sure your mom doesn't
yell at you anymore.
Take this to work.
You haven't even eaten breakfast.
What's wrong, Aunt Jeongmi?
What's wrong with me?
Hormones take over emotions
for women my age.
Bom...
I'm fine, Aunt Jeongmi.
Why are you crying?
What's wrong with my wife?
Did Midal yell at you?
Bom said she's going to work early,
so I was sending her off and started crying.
Our family is now surrounded by love
now that you are here, honey.
Come here.
What are you doing?
I can't bear to see this.
Oh gee.
That happened yesterday?
You went through an ordeal.
Mr. An may be strict to you, Mr. Kang,
but he does love his staff members.
How could he drive all the way there
because of a truck problem?
He might not have gone if it was Mr. Kang alone.
Mr. An went all the way over there because
a pretty girl like Ms. Oh went, too.
Is that so?
- Good morning. / - Good morning.
Did you finish up everything well last night?
Yes, thanks to you.
I was worried as I was driving home.
I should've gone with you to the plant.
No, that was my responsibility.
Since you're new here, everything must be new
to you. If you have any difficulties,
you can come to me or others for help.
Yes, sir. Thank you.
Aran and I broke up.
What? Broke up?
Yes.
I have feelings for someone else.
Snap out of it and put an end to it.
I can't do that.
I will tell Aran's parents soon and...
Oh, no!
What is he planning to do?
Is there problem between you and Taeho?
Why do you ask?
Is it because of what grandma said?
You know Taeho.
Taeho would never cheat on me.
That's true.
But you two don't seem as close as before.
You don't seem to be dating that often.
Taeho was quite busy working at the wine bar.
Now that he's back, he has to adapt again.
Please reduce his workload, mom,
so that we can date.
Aran, you're here.
We were just talking about Taeho.
I see.
Taeho is begging me to get married immediately,
but we can't do that.
So we've decided to hold an engagement party,
then get married next month.
What do you think?
That soon?
I don't know.
Taeho told me.
What happened?
Heard about what?
Are you talking about our little argument?
It's nothing so you don't have to worry.
You two have been dating for years now.
Taeho must've lost his mind temporarily.
Why don't you postpone the engagement for a while?
No.
I need to hold onto him tighter.
If I give him some time,
he might end up leaving me for good.
Let me tell you about men.
If you push a man too hard, it could backfire.
Let's give it some time.
I'll talk to him.
Taeho and I will go try on our dress and tuxedo.
Mother will come to the company later.
Will you join us for dinner?
Aran.
I have lots of work to do.
I'm sorry. I have to get back to work.
Mr. An.
Ms. Oh Bom.
You're back to work already?
Shouldn't you rest a little longer?
I'm fine.
This is great.
I have something to give you.
This is the handkerchief I borrowed from you.
This is candy to keep you awake.
Don't ever sleep in the car again.
Remember that I'm keeping my eyes on you.
My life savior is speaking to me.
I should keep it in mind.
Thank you.
What is she doing?
Didn't I warn you?
I told you not to go after Taeho by abusing
the fact that you saved my husband's life.
Like I told you before,
I have no feelings for Mr. An.
I don't know if you're telling the truth,
or you have something else in mind
and are faking in front of me.
Please don't treat me this way.
Look at how bold you are.
How dare you look straight into my eyes,
and talk back to me!
I'm done talking so I'll get going now.
Hey. Hey.
How dare you leave like this!
That little...
I chose the venue of their engagement party.
I hope you'll like it.
I made you look for a place
because I was too busy.
I'm grateful enough that you're giving us
your daughter. Of course I should do it.
I'd give her the shirt off my back, if I could.
Oh my.
You look fantastic. Unbelievable.
You look amazing. Bravo.
Do I okay?
The dress looks good on you.
You look beautiful.
Just imagine angelic Aran and
handsome Taeho standing together.
I'm filled with excitement already.
Taeho is quite late.
That's how he is.
He loses track of time when he works.
Why don't you give Taeho a call?
He called saying he has to work and can't make it.
He wanted me to tell you how sorry he is.
Really?
What a shame?
You look so beautiful.
Hurry up.
We need to get ready for more customers.
You're making me work so hard,
but you don't pay me enough.
Can't you give me a raise?
I have a family to take care of now.
Can't you see that I'm working for free?
You.
Stop complaining and keep moving.
I'm here, mother.
I was passing by and came to eat your soup.
I don't have time to make your soup
so get going.
What happened?
You said you liked him before.
When did I say that?
Don't stand there and leave.
What?
Hey, look.
What do you think you're doing?
I'll handle this.
Do you think my family's a joke?
You hit on Bom even though you have a girlfriend.
What a scum.
Come here.
I'll take care of you today.
I'm sorry.
Wait, don't do that.
Listen.
I have no intentions of giving Bom to you,
so just leave.
I will do anything you ask me to do
until you feel better.
Oh my.
Oh gee.
Oh Bom won't back off easily.
I need to talk to her mother and finish this.
Taeho, what in the world...
Why are you...
Mother.
What are you doing?
Are you making my precious son
wash dishes?
I'm glad you're here.
Take your son with you.
Yes.
He came here on his own
and is working like that.
You've lost your mind completely.
What did you do to my son that
he's acting this way?
What do you mean what did we do?
We told him we don't want him.
This isn't going to work.
I need to put an end to this once and for all.
Mother.
Please stop.
Are you crazy?
Hey look.
We don't want a man who flirted with Bom
when he is about to marry another woman.
He didn't flirt with anyone.
Your daughter came onto my son first.
I told you, mother.
I like Ms. Oh.
Don't say such harsh things like that.
Son.
How can you talk to me this way?
Did you hear that?
So instead of coming here to talk to us,
go keep your son on a tight leash!
You don't think I'll talk to your daughter?
Don't you dare talk to my daughter.
If you do, I will go to Punggildang
and tell everyone what he did!
Are you blackmailing me?
It's not a blackmail.
Just consider who has more to lose.
Please go, mother!
I'm sorry.
I've burdened you once again.
I'm sorry. I'm really sorry.
An Taeho. Hey, An Taeho!
It's not over just because he fell for her!
- I'm sorry. / - It's not over.
- Just go. / - Come here.
Take your tie!
Has she gone crazy?
How dare she!
The leaven smells good.
When will I finish doing all this busy work
and begin to develop new types of rice wine?
You're working hard, Ms. Oh.
Mr. An.
I spent more time doing all kinds of little tasks
rather than at my desk when I was new.
I'm going to consider this my job and work hard.
I like the fact that you're always positive.
Do you want to read this book?
It's what my dad used to read to study.
I found it collecting dust at home.
How could I borrow the book
that your father used to study?
The book will be glad that you're reading it.
Don't ever sleep in the car again.
Remember that I'm keeping my eyes on you.
Sort them by themes and label them.
It'll take all night to do them in order or years.
What? You don't want to do it?
I'll do my best.
(Traditional Rice Wine Production List)
Ms. Choi, isn't this team going to the meeting?
Every team gathered for the New Year meeting.
We're on our way.
Ms. Oh, do it after the meeting.
I'll help you with the labeling.
All right.
Ms. Oh, just stay here and work on that.
Even if you attend the meeting,
you won't understand what they're talking about.
What?
They said it's mandatory for newcomers to come
so Mr. Kang is also...
Forget it.
Ms. Oh, just do your job here.
I'll relay any important messages.
All right.
Bye.
Oh dear.
Let me help you.
Mr. An.
What is all this?
Data on rice wine made by Punggildang.
I didn't know Punggildang made so much rice wine.
You're right.
You're going to sort these all by yourself?
It's good to work hard,
but don't overdo it.
If I compare this to working part-time,
I'm just happy that I can work like this.
You're greedy for work.
I get to learn about Punggildang's wine.
Yes, if you study your work,
you can learn a lot more.
There's something I don't understand though.
Really? Let me take a look.
This is a research document an ancient wine recipe.
They've changed the recipe many times.
It means they've failed many times
to complete replicating the wine?
I'd like to make it someday.
That's nice.
Let me help you.
That's okay. I'll do it by myself.
I insist.
I'd like to look through old documents
and see how much Punggildang has grown.
I feel bad though.
This is the side effect of the candy you gave me.
What?
Not only am I not sleepy, but I'm so energized
that I haven't felt tired once all day.
Let me know if you have any difficulties at work.
You saved my life.
I'll watch over you.
Thank you.
Actually when I took you to the hospital
I was reminded of my dad.
He died in an accident a while ago.
Oh, no.
I've done a terrible thing to you.
No.
I shouldn't have said that.
This is going to take time.
Let's do it.
Okay.
We're done.
Good job.
I couldn't have done this by myself.
Thank you.
I'll buy you lunch as a thank you.
I was out of line to say that, right?
No, I look forward to that lunch.
Good-bye.
Oh! I should've thanked him for this, too.
(Filing for Missing Child)
Filing for "Missing Child" on Choi Paran?
Honey.
Jeongmi.
Ms. Choi.
I wonder how Chisaem is doing.
I wonder how my mom's doing at that house.
What's the point of aging one more year?
I'm still an immature child.
Is it because you miss your mom?
Should I go bring her here?
What's the point in that?
Jeongmi.
She'd be upset seeing how I'm living, and
I can't even offer a bowl of rice cake soup.
I'm the worst daughter in the world.
Don't say that.
We'll show her we're living happily from now on.
Whatever.
Honey.
Energy is drained out of me.
I must be nearing the end of my life.
Oh, mother.
Stop worrying about Jeongmi like that
and go see her.
She's married now.
Why would I worry about her now?
Forget it.
You think about Jeongmi all day.
Go, mother.
Since Jeongmi decided to live there
go say hello to the in-laws.
Go make amends with the in-laws, mother.
Why would I go there?
I feel better not knowing how she's doing.
Jeongmi is crying because she misses you.
Go make her feel better.
She must be upset moving out like that.
Why would she cry?
She should just live happily.
Let's go.
We're not welcome here.
Of course we are.
Ms. Lee called and invited us to come.
Don't lie to me.
Rather than coming out to welcome me,
she's hiding and won't show herself.
Mom!
Jeongmi.
You were going to leave without seeing me?
You're here, mother.
I'll carry you on my back.
Oh gee.
Stop your brown-nosing.
- Come on. / - Let's go.
- Come in, mother. / - Come in.
Come in, Jeonggi.
You didn't have to bring anything.
Come on in.
Okay.
Hello.
Did you get here safely?
Yes.
I didn't travel far.
I got here without a problem.
Thank you for inviting us.
Sure.
I know our place is small and humble,
but makes yourselves at home.
Mother, sit and accept our bows.
There's no need for that.
Midal, sit and accept our bows, too.
- Go ahead and sit. / - Okay.
I'm not old. Why would I accept your bows?
So I should accept it because I'm old?
She didn't mean it that way.
You don't have to bow to me or your sister.
Just bow to mother.
Okay.
Honey.
Mother.
Mother, thank you.
Thank you for giving your daughter to me.
We'll live happily from now on.
Okay.
You should since this is your second marriage.
Thank you, mother.
I'm touched you've accepted me as family.
I will be good to you, mother.
I love you.
Baedal. Mom.
Don't overdo it.
Stop.
Why am I in tears?
There you go again, mom.
Stop crying.
It's a joyous day.
It's because I'm too happy.
Hooray for mother.
Hooray for my wife.
Hooray for my entire family.
Yes, hooray for everyone.
Hooray.
Let's have a drink to celebrate.
I'll pour you a glass, mother.
Okay.
Thanks.
I'll pour you a glass, too, Jeonggi.
I'll pour you a glass.
You look just like Jeongmi when she was young.
Aunt Jeongmi is much prettier.
No, you're prettier.
You are such a pretty girl.
Let's go ahead and drink.
A toast for everyone's health and happiness.
Cheers.
We're going to date here?
It's not a date.
Our families were having dinner, and I thought
of you. That's why I told you to come.
I'm always thinking of you whether
I'm eating or sleeping.
Don't be so cheesy.
It's the truth.
Many things happened last year.
Our parents passed away,
you and I were working part-time jobs
and ended up at Punggildang, and...
Bom.
You will get to meet your parents.
Let's not...
Will you slice this for me?
Let's eat.
Wait.
Try it.
I don't know how it'll taste.
The soup tastes great.
What is this?
The money you paid back to Ms. Choi.
I will pay you back in installments.
Don't do this.
What do you mean?
Of course I should pay you back.
Pay me back later.
We can eat yummy food like this
every month when I pay you back.
That's when we get to officially date?
You can think of it that way.
Hurry, hurry.
Be careful.
Oh gee.
Unbelievable.
How can she drink this much here?
It's because she likes me.
You saw how she accept my drink every time?
My son-in-law has a tight butt.
He has strong thighs.
It's great.
Live happily, Jeongmi.
Okay, mother.
Mom, you're embarrassing me.
You should go ahead and sleep here with her.
You got married so suddenly that you didn't get
to spend the last night with your mom.
Thank you.
I'll repay you for this kindness one day.
It's nothing.
I'm sorry for all the trouble.
I'm glad Jeongmi made amends this way.
Now that we had a meal together,
it feels like family.
We'll invite you over to our place next time.
You and I became involved as family
after all that.
This is all thanks to Bom.
Sure.
Our lives got tangled up together
because of Bom.
Since we're on this subject,
I'll be straight and tell you this.
I don't like that your son and Bom are friends.
Yes, I'll talk to Maru myself
so that he doesn't hurt our relationship.
Bom is a great girl.
I don't know why she hangs out with that boy.
It makes me so angry.
My son could've turned out great if
he finished his studies abroad.
I will make sure he finishes it soon
so that he can go out into the big world.
Yeah yeah, sure.
Bom.
I'd like to date you openly
after getting our parents' permission.
We just started our new jobs.
I know.
Your mother wouldn't be happy with me.
Don't be discouraged so fast.
I'm not discouraged.
I want to ask your mom for permission to date you.
Is that okay?
Thanks for dinner.
I will carry mother home tomorrow.
Don't worry about her.
Thanks for the allowance. Good-bye.
Study hard.
Please take care of my mother.
Baedal, help me out with this table.
Coming!
Oh gee.
Look at him run in because of his wife.
Bye.
I don't want to say good-bye.
I wish time would stand still.
You don't need to come out.
I'll get going now.
Good-bye.
Bom.
Good morning.
You look so familiar for some reason.
Do I?
Were you ever involved with Ms. Lee?
What are you talking about?
Her eldest daughter looks more like you.
Mother.
Paran and Bom look so much alike.
Hello.
Are you deaf?
I told you to stay away from Bom.
I really like Bom.
Please allow us to date each other.